La Revue des Ressources

Deux poèmes d'Adeeb Kamal Ed-deen traduit par Ahmed Bengriche

Adeeb Kamal Ed-deen, Ahmed Bengriche — 2024-05-22T22:30:00Z

Adeeb Kamal Ed-deen est un poète iraquien – peut être le plus grand aujourd'hui - doublé d'un traducteur né à Babylone en 1953. Il a publié 18 recueils de poèmes qui ont été salués par bon nombre de critiques. Beaucoup de thèses ont été réalisées sur son œuvre. Aujourd'hui il vit en Australie et ses poèmes ont été repris dans l'anthologie annuelle The Best Australian Poems.
Tous ses recueils ont été traduits en langue anglaise.
IL EST UN FOURVOIEMENT
1
Il est un fourvoiement dans la (…)

- Poésie / Poésie, Iraq

Autour de nous croît ce qui sauve – une lecture des « Archives du littoral » de Kenneth White

Régis Poulet — 2023-11-16T23:30:00Z

« Et des poètes à quoi bon, dans ce temps d'indigence ? » demandait Hölderlin dans Pain et vin.
Entre Hölderlin et White, quelques sommets allemands tels Nietzsche et Heidegger que le Celte a beaucoup médités – et revenant sans cesse au plus Européen des deux, au plus ouvert. L'humanisme a failli, jugement souvent considéré comme une façon de se détourner de l'humain, attitude à deux issues : l'inhumain ou le plus qu'humain. Nous ne reviendrons pas sur les terribles méprises engendrées (…)

- Kenneth White / Kenneth White, Géopoétique, Le Mercure de France, Poésie, Friedrich Hölderlin

Le logos sur l'île de Lewis / The Logos on the Isle of Lewis

Kenneth White — 2023-04-14T22:30:00Z

Hébrides extérieures, Écosse Prologue
Jour après jour
ciel gris
vagues énormes
et la pluie…
1. La gnose du gneiss
Pour une idée générale
du pays du gneiss
ces finisterres de pierre
on peut marcher, disons
depuis le Gairloch jusqu'au Cap de la Colère
via Scourie
mais pour se plonger
dans le complexe lithologique lewisien
le meilleur point de départ
est Stornoway
d'où l'on peut voyager vers le nord
jusqu'au Buff
ou vers le sud
jusqu'à Barra
dans les (…)

- Kenneth White / Géopoétique, Ecosse, Le Mercure de France, Poésie, Géologie

Les figures du poète dans l'œuvre de Lorand Gaspar

Lysiane Rakotoson — 2022-08-31T22:30:00Z

Les figures du poète chez Lorand Gaspar révèlent une conception de la poésie qui reste singulière si on la compare à celle de ses contemporains, parce qu'elle emprunte à tous les domaines du vivant. Mais elle nous surprendra moins si l'on se rappelle que le poète fut aussi médecin, chirurgien, chercheur et que le vivant est mélomane, arpenteur du désert, pêcheur, photographe des pierres et des sables, ou observateur scientifique. Toutes ces pratiques amènent autant de représentations (…)

- Etudes / Désert, Ecriture, Lorand Gaspar, Poésie

Deux poètes tibétains en exil : 2/ Palden Sonam

Michèle Duclos — 2022-04-28T22:30:00Z

Dans le remarquable dossier sur la « Littérature contemporaine du Tibet » du printemps-été 2011 de la revue siècle 21, Françoise Robin, de l'INALCO, précise que vivace et plurielle, cette littérature est pratiquement inconnue hors du cercle restreint de ses lecteurs et de quelques spécialistes occidentaux et pourtant, l'écriture est aujourd'hui un des principaux canaux d'expression culturelle pour les Tibétains du Tibet mais aussi de l'exil.
Notre projet et les présentations suivantes (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Tibet, Poésie, Littérature tibétaine

Dans les jardins de Nîmes (ou dans les plis de ma jupe)

Marcia Marques Rambourg (traductrice), Solange Rebuzzi — 2022-02-17T23:30:00Z

un arbre a quatre champs
le vide du poète
le vent des cloches
les s(s) et les n(s) doublés
des courants et des ailes
de mots à être dits ;
un pétale dans les cieux oubliés des voyelles ?
Dominique Fourcade a lu des vers
au Centre Georges Pompidou
des poèmes écrits à partir d'une photographie :
un Américain et un Iraquien
(j'ai appris que Juan Miró a peint
des tableaux à partir de poèmes)
quelques vers sont écrits
pour être lus sans pagination ni temps (…)

- Poésie / Brésil, XXIe siècle, Poésie, Littérature brésilienne

Chroniques berlinoises

Laurent Maindon — 2015-12-09T05:26:00Z

SA MAIN
Provocante et éphémère N'a de cesse de l'évanouir De le ranimer de le séduire Abolissant toutes les frontières Bien au-delà de tous les vices
ORPHELINE D'ÉTREINTE
Le poète monte sur un talus herbeux Non par hasard Il y grimpait jadis pour contempler l'autre côté Dans un mélange de consternation et de voyeurisme Il observait les bribes de vie au-delà du mur Baisers volés sans consentement Il s'indignait de ne pouvoir adresser la parole sinon par héler
Horizon divisé
Ciel (…)

- Poésie / Poésie

Ai Fei'er : Huit Poèmes en prose

Ai Fei'er — 2015-11-09T05:56:00Z

Ai Fei'er, poétesse, médecin de profession. Elle est auteur d'un recueil de poèmes en vers libres (Glace brûlante) et de trois recueils de poèmes en prose (Médicaments sans ordonnance, Lyrisme sur les ruines et Reflets). Elle collabore avec d'importantes revues littéraires et dirige pour celles-ci des rubriques consacrées aux poèmes en prose. Publié en 2011, son recueil Médicaments sans ordonnance a gagné le prix Qu Yuan de l'an 2013. Les huit poèmes en prose que nous présentons ici sont (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Chine, XXIe siècle, Poésie

Lei Pingyang : neuf poèmes

Lei Pingyang — 2015-11-02T05:34:00Z

Lei Pingyang, né en 1966, est originaire de la ville de Zhaotong dans la province du Yunnan. Diplômé en littérature chinoise de l'Institut pédagogique de Zhaotong en 1985, il enseigne maintenant à l'Ecole normale supérieure du Yunann et dirige la revue Le Yunnan artistique. Il est l'auteur de plusieurs recueils de poésie, dont Notes sur le Yunnan qui a été récompensé lors de l'attribution des cinquièmes prix Lu Xun. Ses œuvres comprennent aussi des livres d'essais, comme Montages dans le (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Chine, XXIe siècle, Poésie

Shucai : dix poèmes

Shucai — 2015-10-26T05:55:00Z

Poète, traducteur et chercheur en poésie française, Shucai travaille maintenant à l'Institut des Littératures étrangères de l'Académie des Sciences Sociales de Chine à Pékin. Ses traductions sont centrées sur les poètes français modernes et contemporains, tels que Francis Jammes, Pierre Reverdy, René Char, Saint-John Perse et Yves Bonnefoy. Shu Cai commence à publier ses propres poèmes dans les années 1980 et représente le mouvement littéraire « la Troisième Voie », un mouvement qui s'est (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature chinoise, Chine, XXIe siècle, Poésie