Articles de cet auteur (5)

• La Vision

  7 août 2023, par Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822)
  LA VISION Traduit par Henry Egmont Vous savez, dit Cyprien, qu’il y a quelque temps, c’était même un peu avant la dernière campagne, j’ai séjourné dans la propriété du colonel de P***. Le colonel était un homme vif et jovial, et sa femme la douceur et la bonté même. Le fils se trouvait alors à l’armée, et il n’y avait au château, outre les deux époux, que leurs deux filles et une vieille (…)

• La femme vampire (1821)

  27 décembre 2009, par Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822)
  "La femme vampire" est une nouvelle extraite du recueil de nouvelles intitulé "Les Frères de Saint-Sérapion" (Die Serapionsbrüder en allemand). Ce recueil de nouvelles d’Ernst Theodor Amadeus Hoffmann paru en quatre volumes entre 1819 et 1821 est bâti sur le modèle des Mille et une nuits ou du Décaméron. Il décrit, dans un récit-cadre, la réunion d’un groupe d’amis fictif le jour de la (…)

• Les Aventures de la nuit de la Saint-Sylvestre

  31 décembre 2008, par Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822)
  Traduit par Gérard de Nerval. Il s’agit uniquement des deux premières parties. AVANT-PROPOS Le voyageur enthousiaste dont l’album nous fournit cette fantaisie à la manière de Callot sépare visiblement si peu sa vie intérieure de sa vie extérieure, qu’on aurait peine à indiquer d’une manière distincte les limites de chacune ; mais, comme il est vrai que toi-même, bienveillant lecteur, tu (…)

• Le Cœur de pierre (1817)

  3 mars 2009, par Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822)
  I Tout voyageur qui, à une heure favorable de la journée, passe à la distance d’une demi-heure de chemin de la petite ville de G.... du côté du midi, est frappé de l’aspect imposant d’un château qui s’élève à droite de la grand’route, avec ses murs peints et crénelés d’une manière bizarre, pareil à un géant qui vous regarde à travers le sombre feuillage des halliers. Ces halliers (…)

• L’Hôte mystérieux (1819)

  19 mars 2009, par Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776-1822)
  L’orage grondait, annonçant l’approche de l’hiver ; il chassait devant lui les les nuages noirs, et des torrents de pluie et de grêle pétillantes tombaient avec un bruit de sifflement. Nous serons seules aujourd’hui, dit la colonelle de G.... à sa fille nommé Angélique, lorsque la pendule sonna sept heures. Nos amis auront peur du mauvais temps. Je voudrais seulement que mon mari revint. (…)