Après avoir publié ses textes dans des revues telles que ’Petite’, ’Arpa’, ’Présages’, ’Rivaginaires’, ’Florilèges’, ’Le nouveau recueil’ et ’La polygraphe’, Marie Cosnay publie un premier livre au Cheyne éditeur, ’Que s’est-il passé ?’ en 2003, puis un second deux ans plus tard, ’Adèle, la scène perdue’. Hélleniste, elle est également traductrice du ’Phaeton’ d’Euripide.
Marie Cosnay publie chez Cheyne éditeur, Laurence Teper et Verdier.