Né en 1962, nouvelliste et romancier, de confession catholique, Nguyễn Việt Hà exprime à travers son œuvre un certain regard sur Hanoi, sa ville natale, en ces années à la jonction de deux millénaires. Sa préoccupation majeure est la quête d’un art narratif apte à traduire les réalités complexes et les transformations vertigineuses de Hanoi, capitale socialiste jadis austère et aujourd’hui en pleine mutation. « Comment écrire Hanoi ? » reste pour lui, au-delà du motif, le souci primordial. Ainsi, Nguyễn Việt Hà est tenté depuis quelques années, par une nouvelle écriture, le « tạp văn » (essai). Forte d’une grande liberté tirée de sa place entre fiction et journalisme, celle-ci lui permet de décrire des fragments de la vie hanoïenne aussi vivants et paradoxaux que le slogan du Viêt Nam « Une économie de marché à orientation socialiste ». Il a publié quatre recueils d’« essais » dont le dernier intitulé Đàn bà uống rượu [Lorsque les femmes boivent de l’alcool] a paru en mai 2010. Người ở Hà Nội [Les gens à Hanoi], que j’ai traduit, en fait partie.
Emmanuel Poisson

Nguyễn Việt Hà – Bibliographie

Nguyễn Việt Hà, Cơ hội của Chúa (Une opportunité pour Dieu), roman, Éditions littéraires, Hanoi, 1999, 499p.
Nguyễn Việt Hà, Khải huyền muộn (Révélation tardive), roman, Éditions de l’Union des Écrivains, Hanoi, 2005, 352p. Une version de ce texte, traduite par Doan Cam Thi, a été sélectionnée dans Au rez-de-chaussée du paradis, Récits vietnamiens 1991-2003, textes réunis, traduits et présentés par Doan Cam Thi, Éditions Philippe Picquier, 2005.
Nguyễn Việt Hà, Của rơi (Objet perdu), recueil de nouvelles, Éditions des Femmes, Hanoi, 2004, 309p.
Nguyễn Việt Hà, Nhà văn thì chơi với ai (Qui les écrivains fréquentent-ils), recueil, Éditions de l’Union des Écrivains, Hanoi, 2007, 264p.
Nguyễn Việt Hà, Mặt của đàn ông (Le visage de l’homme), recueil, Éditions de l’Union des Écrivains, Hanoi, 2008, 223p.
Nguyễn Việt Hà, Đàn bà uống rượu (Lorsque les femmes boivent de l’alcool), recueil, Éditions littéraires, Hanoi, 2010, 208p.
Nguyễn Việt Hà, Con giai phố cổ (Les gars du vieux quartier), recueil d’essais, Éditions de la Jeunesse, 2013.