Poète, traducteur et chercheur en poésie française, Shucai travaille maintenant à l’Institut des Littératures étrangères de l’Académie des Sciences Sociales de Chine à Pékin. Ses traductions sont centrées sur les poètes français modernes et contemporains, tels que Francis Jammes, Pierre Reverdy, René Char, Saint-John Perse et Yves Bonnefoy. Shu Cai commence à publier ses propres poèmes dans les années 1980 et représente le mouvement littéraire « la Troisième Voie », un mouvement qui s’est formé à la fin des années 1990, regroupant de jeunes poètes désireux de se démarquer à la fois de la poésie officielle idéologique et de la poésie expérimentale élitiste. En 2011, Shucai a contribué à fonder deux revues importantes Dushi (Lire la poésie) et Yishi (Traduire la poésie). Les poèmes de Shucai ont été traduits en français et en anglais.