Articles de cet auteur (12)

• Pays de merde

  4 mai 2010, par Ascanio Celestini, Hervé Guerrisi
  Le leader de la gauche rencontre le leader de la droite pour discuter des règles démocratiques. Si ça leur importait vraiment, ils les respecteraient au lieu d’en discuter. En réalité, ils se rencontrent pour se légitimer l’un l’autre dans un pays où la politique est complètement dé-légitimée. Le gouvernement de droite a fait la réforme Biaggi et celui de gauche, au lieu de la changer comme il (…)

• Le fataliste

  1er juin 2010, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  J’ai un pistolet et je tire. Mais je ne suis pas quelqu’un de violent, je veux dire que je ne fais pas ça pour tuer quelqu’un en particulier. Je me mets à la fenêtre et je tire. Il y en a qui tirent sur les nègres. J’aimerais bien leur demander “tu fais comment pour reconnaître un nègre ?” Bien sûr qu’un Somalien ou un Nigérian est tout ce qu’il y a de plus nègre, mais un Algérien ? Le (…)

• Je suis comme vous

  6 avril 2010, par Juliette Gheerbrant, Ascanio Celestini
  Texte traduit par Juliette Gheerbrant. Moi je suis comme vous, on est pareils. Je suis comme vous. Par exemple, vous allez me dire : non ! moi je suis de droite (pour dire) ! Eh bien tout juste, tout juste, moi je suis comme vous, moi aussi je suis de droite ! C’est que de son temps à lui, les trains arrivaient à l’heure ! Et puis on a une bonne blague « bah, il aurait pu être chef de gare (…)

• Ponce-Pilate

  23 mars 2010, par Ascanio Celestini, Hervé Guerrisi
  Le peuple est un enfant Le peuple, ça l’intéresse pas cette chose qu’on appelle la Démocratie Je vais vous raconter une histoire : Il était une fois un intellectuel qui s’appelait Ponce Pilate Et un jour, Ponce Pilate a pensé que le peuple était prêt pour la Démocratie. Donc il a pris deux types, deux types qu’il venait à peine d’arrêter et il les a présentés au peuple en disant : (…)

• Jetez la pierre et montrez la main.

  8 février 2010, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  Note du traducteur : en Italie, quand quelqu’un fait un sale coup, et qu’il cherche ensuite à échapper à ses responsabilités, on dit qu’il jette la pierre et qu’il cache la main qui a jeté la pierre. C’est une expression populaire qui dit bien ce qu’elle veut dire, mais il semble, si l’on en croit l’auteur, qu’elle ne soit plus vraiment d’actualité. Vous cachez la main ! Je vous ai vu, (…)

• Histoire d’une goutte d’eau

  3 septembre 2010, par Juliette Gheerbrant, Ascanio Celestini
  Un homme est assis dans la pièce. Il regarde le robinet qui fuit. L’homme pense : c’est juste une goutte d’eau. Il va bien falloir que quelqu’un trouve une solution à ce problème de goutte d’eau. Je pourrais me lever et aller fermer le robinet, mais je ne peux quand même pas tout faire tout seul. C’est que je suis un démocrate, moi, et je pense qu’un citoyen élit ses représentants pour (…)

• La Brebis galeuse d’Ascanio Celestini

  10 août 2010, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  Ascanio Celestini (né à Rome en 1972) s’est affirmé en une dizaine d’années comme une figure majeure du théâtre-récit, un courant spécifique à l’Italie, dans la lignée de Dario Fo. La dramaturgie classique y cède le pas à l’art du conteur, et le narrateur reprend le rôle de l’intellectuel, c’est-à-dire qu’il devient la mauvaise conscience de son temps. Au-delà de ce courant, les ouvrages (…)

• La file indienne

  9 mars 2010, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  Il était une fois un petit pays. Dans le petit pays il y avait un petit gouvernement. Il y avait aussi une petite école. Mais le petit gouvernement et le petit pays pensèrent qu’il y avait trop d’enseignants dans la petite école et il dirent éliminons les enseignants qui enseignent des matières qui ne sont pas indispensables parce que trop de matières vont mettre la confusion dans (…)

• Les pauvres

  18 mai 2010, par Juliette Gheerbrant, Ascanio Celestini
  Les pauvres étaient tellement pauvres qu’ils prirent leur faim, ils la mirent en bouteille et ils allèrent la vendre. Les riches l’achetèrent. Les riches avaient déjà mangé de tout dans leur vie, du caviar farci au trouduculapraline en brochette, et ils voulaient aussi connaître le goût de la faim des pauvres. Ils l’achetèrent, ils y mirent le prix, et les pauvres eurent de quoi s’en (…)

• Le pistolet

  6 janvier 2013, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  J’ai une technique. Quand je participe à une réunion, je m’assois, je sors mon pistolet et je le pose sur la table. Ce n’est qu’une technique, je l’utilise pour vivre en paix avec mes semblables. Mais je dois me donner des règles. La première règle c’est de « sortir aussi le pistolet » je dois le sortir dès que j’arrive. Je ne voudrais pas que quelqu’un pense que je sors mon (…)

• 1
• 2