Articles de cet auteur (7)

• Comment fonctionne le monde de Noam Chomsky

  15 octobre 2012, par David Hawkes, Régis Poulet (traduction)
  Alors qu’il publie deux livres d’entretiens intitulés How the World Works et The Science of Language, Noam Chomsky se voit reprocher par David Hawkes (l’auteur de l’article traduit ci-dessous) non seulement de rester dans l’orbe de ce qui est appelé le « problème de Chomsky » mais surtout de ne pas tirer les conséquences de ce que représenterait ce paradoxe. En effet, le linguiste fameux et (…)

• Noam Chomsky : un Monde en soulèvement ou un Nouvel Âge des ténèbres ?

  15 mai 2012, par Noam Chomsky, Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français), Régis Poulet (traduction), Tom Engelhardt
  Cet article est le second volet du diptyque de La RdR dédié à l’ouvrage de Noam Chomsky Occupy, publié aux éditions Zuccotti Park Press, en avril 2012. Il s’agit ici d’un extrait présenté et publié par Tom Engelhardt, dans son blog TomDispach.com, après les manifestations du premier mai sous l’égide et à l’appel du mouvement Occupy, aux États-Unis. Célébration dédiée aux luttes pour la (…)

• Noam Chomsky : sur le suicide économique de l’Amérique

  5 juin 2012, par Noam Chomsky, Laura Flanders, Louise Desrenards (traduction de l’anglais au français), Régis Poulet (traduction)
  Il s’agit du décryptage de l’entretien télévisé avec Noam Chomsky réalisé par Laura Flanders pour Free Speech TV le 24 avril 2012, à l’occasion de la parution de Occupy, titre de l’auteur dans la série des opuscules activistes des éditions Zuccotti Park Press (éditions alternatives de l’association sans profit Adelante Alliance, pour l’éducation et la défense des immigrants, basée à Brooklyn). (…)

• La lutte pour « la vraie démocratie » au cœur de Occuper Wall Street / Occupy Wall Street (6)

  16 octobre 2011, par Antonio Negri, Michael Hardt, Régis Poulet (traduction)
  Nous proposons ici la traduction de l’article de Michael Hardt et Toni Negri dont on connaît le travail commun notamment sur Empire (2000), Multitude : guerre et démocratie à l’époque de l’Empire (2004). Cela constitue le sixième volet consacré au mouvement Occupy Wall Street dont les auteurs explicitent dans ce texte la filiation avec les autres mouvements planétaires. (RP) Michael Hardt (…)

• Réflexions destinées à la cérémonie commémorative pour Aaron Swartz

  11 janvier 2014, par Ron Wyden, Régis Poulet (traduction)
  [ Rediffusion dédiée à la célébration du premier anniversaire de la disparition de Aaron Swartz le 11 janvier 2013. (11 janvier 2014) ] « Il y a longtemps, Henry David Thoreau a demandé si un « citoyen [devrait] jamais un instant, ou le moins du monde, abdiquer sa conscience au législateur ? » C’est une question qui devrait être posée en permanence. Je le dis en tant que législateur, et (…)

• Wood and stones / Bois et pierres

  22 janvier 2022, par John Cowper Powys (1872-1963), Régis Poulet (traduction)
  John Cowper Powys est un écrivain gallois qui fut un romancier de grande envergure, un poète, un philosophe, auteur d’essais et d’une très importante correspondance. Tourné vers des expériences radicales ancrées dans une très forte perception du cosmos, John Cowper Powys allie une grande intelligence et une sensibilité remarquable. ✳︎ WOOD AND STONES THE silent trees (…)

• Seymour Hersh : Réactivation contre le programme nucléaire de l’Iran de la propagande qui précéda la guerre contre l’Irak

  11 août 2012, par Amy Goodman, Seymour Hersh, Régis Poulet (traduction)
  – Mise à jour du 11/08/2012 : après les déclarations des autorités de l’état d’Israël parues dans le quotidien israélien Yediot Aharonot qui titre : "Netanyahu et Barak déterminés à attaquer l’Iran à l’automne", Washington a tenu à préciser que pour les États-Unis l’Iran n’était pas sur le point de construire une bombe atomique ("Iran was not yet on the verge of building a nuclear bomb") et, (…)