Ester Wierzchucka
Deux poèmes traduits du polonais par Charles Garatynski
Note du traducteur
Le titre s’est traduit seul. Voilà une chance rare dans ce métier. « Etykieta » désigne en polonais (comme en français) le papier qu’on colle sur un bocal et le cérémonial des cours, et « Étiquette de l’extinction » vaut pour les deux, puisque la femme du poème tient l’inventaire de ses dents (…)