• 

  A propos de Officiers et poètes russes de Zakhar Prilepine

  17 février, par Françoise Genevray
  Derjavine célébrait Souvorov, Souvorov appréciait Derjavine, « le génie militaire avait reconnu le génie poétique. Cette rencontre glorieuse joua un grand rôle dans le retentissement qu’aura plus tard la poésie russe » (p. 75). Ces phrases aident à cerner le propos de Zakhar Prilepine, journaliste, essayiste, romancier, dans l’ouvrage que vient de traduire Jean-Christophe Peuch avec rigueur et brio. (...)
• 

  Volia Volnaïa de Victor Remizov

  11 mars 2019, par Françoise Genevray
  Né en 1958 à Saratov sur les rives de la Volga, établi depuis à Moscou, Victor Remizov a travaillé comme géomètre expert, journaliste, professeur de littérature. Volia Volnaïa, son premier roman, lui valut d’être nominé pour les prix Bolshaïa Kniga et Russkii Booker. La vérité nous oblige pourtant à confesser une impression de prime abord peu enthousiaste. Quand le chapitre initial nous entraîne à la suite (...)
• 

  Notes de lecture sur PLANKTOS

  21 janvier 2019, par Danielle Laudrin
  Dès le début de la lecture, en « embarquant » avec l’auteur sur des chemins à découvrir, ce qui me frappe est l’ouverture vers le long temps associée à la présence du furtif dans l’ici et maintenant. Les éléments du dehors — roches, eau, brume, étourneaux ébouriffés, etc., sont omniprésents. Le regard du poète sur le lieu est celui du géologue, de l’ornithologue, ce qui n’étonnera personne puisque c’est sa (...)
• 

  La vie de Murray Bookchin, Ecologie ou catastrophe.

  14 janvier 2019, par Didier Harpagès
  Humaniste, penseur radical, anarchiste, communaliste, fondateur de l’écologie sociale et des moyens de sa mise en œuvre à travers le Municipalisme libertaire, Murray Bookchin accompagna les mouvements de la Nouvelle gauche et de l’écologie aux Etats-Unis. Janet Biehl, qui fut sa compagne et sa plus proche collaboratrice durant les vingt dernières années de sa vie, propose une biographie détaillée qui (...)
• 

  Sur Planktos de Régis Poulet

  9 octobre 2018, par Michèle Duclos
  Avant même d’aborder le contenu et la teneur du volume, deux caractéristiques de ce texte en vers libres très courts sautent aux yeux du lecteur : la première l’apparente à une longue tradition musicale, à savoir une exubérance d’allitérations et d’assonances à la rime ou à l’intérieur du vers, sans effet d’artificialité, d’une grande beauté, jointe à un rythme très net d’alternance entre syllabes courtes et (...)
• 

  Laurent Margantin, Le Chenil

  23 janvier 2018, par Noëlle Rollet
  Laurent Margantin, Le Chenil Il faut longtemps avant que le lecteur, sur les talons du narrateur, aperçoive le chenil, et plus longtemps encore pour qu’il en franchisse le seuil. Sa présence massive domine pourtant le roman, c’est-à-dire la vie et les pensées du narrateur. Omniprésent et inaccessible : voilà qui rappelle Le Château de Kafka, ce qui ne saurait être fortuit chez le traducteur, entre (...)
• 

  Sur Je suis tchétchène, de German Sadoulaev

  4 janvier 2018, par Françoise Genevray
  Traduit déjà en plusieurs langues, Je suis tchétchène (2006) parvient au lecteur français avec dix ans de retard. De quoi se remémorer une période émaillée de violences, avec deux guerres sur le sol de Tchétchénie (1994-1996, 1999-2000), des attentats et des prises massives d’otages en Russie au fil des années 2000 (Moscou, Volgodonsk, Kislovodsk, Beslan, Naltchik), traumatismes ravivés depuis par des (...)
• 

  Sur La Montagne du festin, d’Alissa Ganieva

  6 novembre 2017, par Françoise Genevray
  Née en 1985, Alissa Ganieva passe ses dix-sept premières années au Daghestan avant de s’installer à Moscou. Diplômée de l’Institut Gorki de littérature mondiale, elle se fait connaître d’abord comme critique littéraire, puis comme auteur de fiction quand elle reçoit prix Début pour Salam Dalgat (2009) sous un pseudonyme masculin qui n’est éventé qu’au dernier moment . Tout comme cette longue nouvelle, La (...)
• 

  (L’)Autour de la Géopoétique — à propos du Vol du Harfang des neiges de Régis Poulet

  7 mars 2016, par Michèle Duclos
  Ce petit livre (109 pages) élégamment composé et illustré en couverture d’un magnifique oiseau aux ailes déployées, est riche d’enseignement sur les sciences de l’extrême-passé (l’une des vocations de l’auteur est la géologie) mais surtout se tourne vers une culture à venir susceptible de réunir méditation philosophique et poésie grâce à une réconciliation entre pensée et cosmos. Des deux grandes parties, (...)
• 

  Sur Le prolongement du point. Voyages littéraires en Russie d’Andreï Baldine

  11 décembre 2015, par Françoise Genevray
  Le prolongement du point : au titre de cet essai paru à Moscou en 2009 l’auteur accole un sous-titre, Voyages littéraires, qui semble parler de lui-même, mais sur lequel on pourrait se méprendre. Andreï Baldine n’est pas un écrivain-voyageur au sens aujourd’hui en vogue, avec collections et festivals dédiés. Lui ne part pas en voyage pour rapporter un livre, il se déplace dans les livres pour y (...)

0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90