★


1.

Kathleen Jamie :

« N’as-tu jamais imaginé poursuivre un seul fil, le laisser te conduire à une fissure discrète dans un rocher, un lieu où tu pourrais te rendre, t’enfoncer - mais quelles sont les chances d’y parvenir ? »

in La révision, Lausanne, éd. La Baconnière, trad. Christian Garcin, 2024, p. 95.

★

2.

Eugenio Montale :

« Il s’agit de grimper au Sycomore pour voir le Seigneur s’il vient à passer. Hélas, je ne suis pas un oiseau, plante qui grimpe : même dressé sur la pointe des pieds, je ne l’ai jamais vu ! »

in Carnets de poésie, 1971 & 1972, éd. Gallimard, 1979, trad. par Patrice Dyerval, p. 23.

&

★

3.

Clarice Lispector :

« Entre deux notes de musique il existe une note, entre deux faits il existe un fait, entre deux grains de sable si contigus soient-ils il existe un intervalle, il existe un sentir qui est entre-sentir - dans les interstices de la matière primordiale se trouve la ligne de mystère et de feu qui est la respiration du monde, et la respiration continue du monde est ce que nous entendons et appelons silence. »

in La passion selon G.H., éd. Des Femmes, 2020, trad. Didier Lamaison & Polina Roitman.