La Revue des Ressources
Accueil > Création > Poésie > Journal de Solange Rebuzzi (suite - 2)

Journal de Solange Rebuzzi (suite - 2) 

Traductions de Márcia Marques-Rambourg

lundi 22 novembre 2021, par Márcia Marques-Rambourg, Solange Rebuzzi

Journal de Solange Rebuzzi (suite — 2)

✧. . .

Journal du 23.10.2021

Vivre le subit et le rapide

Plus l’instant est réel
plus je souffle. La force brève légère
le sol nécessaire.

Lignes de géographie véloces.
Et l’odeur unique emplie de lumière
qu’elle soit papier ou flammes

envahit les murs
lettres livres lamentations.
Parce qu’il y a un poème

(et la terre qui le soutient)

 Journal du 24.10.2021

Mains tendues aux abîmes

La main droite de côté
l’autre sur la table
crient des mots
dans la chaleur du silence

Les mains dans le lit marchent
et les doigts agiles
fabriquent des lignes des tenues
un corps

Les épaules suaves se promènent dans la scène
et par moment osent
Rendent visite aux temps d’antan
(Bruits modernes au-dehors)

Dansent dans les rues les hommes
Dévorant tout désormais
sans répit
Boivent des insanités des naufrages

Tandis que des Mexicains marchent
Demandant la paix et demandant peu
n’emportant rien aux pieds

Pendant que l’Étna commence à bouillir :
fumée et cendres

La patience ne résonne pas

Les murs sautent vides
Des cris s’inscrivent dans la mémoire
La soif est au-delà de n’importe qui

Dans le regard l’origine ne se définit pas
Des volcans désespérés gémissent

Si je pouvais « dénouer le nœud occulte »
Si je pouvais…

(Pour António Ramos Rosa)

Rio de Janeiro, Novembre 2021

[.…/…]

© la revue des ressources : Sauf mention particulière | SPIP | Contact | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 | La Revue des Ressources sur facebook & twitter