Personnes dont les gestes manqués tremblentun peuPersonnes dont les gestes manqués. Il y a des personnespour quifaire des gestes est une choseextrêmement difficile. Elles essaient etréessaient encore leursgestes manqués, et quand l’un réussit il semble que tousréussissent, mais la filela plus longue est celle des gestesmanqués ; [quellefile interminable !!Les gestes maladroits répétésaprès tant d’années, les gestesrépétés pendant tantd’années, les gestes comiques,les gestes un peu suicidaires.les gestes qui attendent. Les gestesqui ne se font pas comprendre, les demandesd’aidenon acceptées,les demandesmaladroites,continuelles. lesdemandessuicidaires. Les gestes gauchesun peu honteux, blasphématoires. Les gesteshautains, Lesgestesqui n’ont ni poids ni valeur parce quemaladroits, les gestestranquillement maladroits, routiniers,les gestesironiques.Les gestesrésignésLes gestes consciemmentgauches,conscients d’êtremaladroits et gauches,Les gestes quicontiennentune impliciteexcuseet ceux qui feignentd’être hautains.Les gestes quisaventqu’il n’y a rien à faire.Les gestessilencieuxqui s’isolentLes gestes orgueuilleusementbien peu adroitsLes gestes de celui qui sait être maladroitet fait des gestespour s’éloignerpour ne pasavoir l’airLes gestesrésignésLes gestes agacésde celui qui saitêtre gauche et que l’on considèremaladroitLes gestes hébétésde celui qui ne sait pas bience qu’il faitles gestes dépitésqui demandent solitudeOu bien le geste maladroitdéfinitif, celui de necommuniquer plusde prendre la tangente vers sa propresolitudeet de ne communiquer plusplus plusles ticsles petits ticsles gestes qui cherchent à éloignerquelqu’unimaginé ouimaginairese savoirjugés[par tous]savoir que ses propres gestessontjugésLes gestes de celui qui sent à l’intérieurune faiblessequi lui rend difficile de fairen’importe quel gestele geste silencieuxcomme s’il voulait que les autres comprennentce dont il a besoinsans besoin de bougerle geste de ne faireaucun gesteLes gestesimaginairesimaginerde faireun gesteles gestes sous l’eaufaire des gestes sous l’eauen faisant signe aux gens qui passentmais personne ne découvre ton doigtqui bouge sous l’eauLes gestes étrangersil y a toujours quelqu’un qui regardeles gestes que l’on faitet établit qu’ils sontmaladroits fous déments gauches gratuitsridiculesobservablesil y a toujours quelqu’un qui établitque tu es trop maigretrop grasun peu trop silencieuxpeu cohérent,un peu étrangeun peu dérangé [(dità voix basse).],un type peupratiqueplein de bonne volonté maistrop solitaire,trop introvertitrop peu pratiquetrop peu social,Les gestes qui évitentles gens. Les gestes qui évitentd’être vus. Les gestesqui couvrent, qui cherchentà couvrir.Les gestes qui protègentinstinctivement le visage,la tête les mainsla bouche, mêmeinconsciemmentLes ticsles tics un peu ridiculesLes gestes inutilesLa peur des bruits. Ledésirde ne pas être vus, le gestede se couvrir, ledésir de se cacher, legeste dese couvrir la tête. Les gestesde celui quia la têteailleurs, legeste de se couvrirla tête, le visage,la bouche, les gestespurs. Les penséespures, les penséescandides, virginales, pures.les gestes qui fontle mal sans le savoir
Par Carlo Bordini, I Costruttori di vulcani, poesie 1975-2010, Bologne, Luca Sossella, 2010.
Traduction Olivier Favier
RSS 2.0
