Articles de cet auteur (31)

• Jetez la pierre et montrez la main.

  8 février 2010, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  Note du traducteur : en Italie, quand quelqu’un fait un sale coup, et qu’il cherche ensuite à échapper à ses responsabilités, on dit qu’il jette la pierre et qu’il cache la main qui a jeté la pierre. C’est une expression populaire qui dit bien ce qu’elle veut dire, mais il semble, si l’on en croit l’auteur, qu’elle ne soit plus vraiment d’actualité. Vous cachez la main ! Je vous ai vu, (…)

• Celles qu’on aime sans retour.

  15 avril 2010, par Olivier Favier
  « Les choses sont comme elles sont, impitoyables et absurdes. Nous sommes punis bien plus que nous ne le méritons. » George Steiner « Si la littérature n’est pas un repère de femmes fatales et de créatures de perdition, alors elle ne vaut pas la peine d’être écrite. » Julien Gracq « Un livre immonde. » Ces mots du journaliste Emilio Treves disent assez l’accueil reçu en 1879 par (…)

• Ce que parler veut dire.

  23 novembre 2010, par Olivier Favier
  « Contre une société qui brûle les expériences dans un vertige de banalité, qui uniformise le ressenti selon des canons publicitaires, qui aplatit la perception du monde selon des schémas opaques, qui contraint l’imagination à se mesurer avec la seule manifestation de la réalité, contre tout cela, je m’assois sur une chaise et je montre l’invisible. Ou j’essaie de le faire. (...) Durant le (…)

• Les trois talismans

  14 novembre 2010, par Guido Gozzano, Olivier Favier
  Quand les poules avaient des dents Et que la neige tombait noire Écoutez moi bien les enfants Écoutez, écoutez l’histoire ...d’un vieux paysan qui avait trois fils. Quand il sentit venir l’heure de sa mort, il les appela à son chevet pour un dernier adieu. « Mes fils, je ne suis pas riche, mais j’ai gardé pour chacun de vous un précieux talisman. À toi, Cassandrin, qui es poète (…)

• Le Bonheur en écho.

  13 mai 2010, par Olivier Favier
  Où va le roman ? Avant tout, répondrais-je, là où va cet homme. Roberto Roversi Qui étais-je à trente ans ? Assurément quelqu’un qui ressentait l’amour d’une manière singulièrement proche et pourtant radicalement autre de ce que nous raconte, dans son roman posthume, Iginio Ugo Tarchetti. Un roman, comme le note fort justement Walter Benjamin, ne nous invite pas à tirer la « morale de (…)

• La simplicité

  12 décembre 2009, par Carlo Bordini, Olivier Favier
  Même si je ne comprends pas grand chose à la photographie, j’ai toujours pensé que Ghirri était un génie. Je le lui ai dit une fois, en fait, que je pensais qu’il était un génie. Il s’est un peu caché et il a dit « allons donc », mais on voyait qu’il y croyait et qu’il était content, il a fini par dire : « Mais bien des gens ne me comprennent pas. » À cette époque l’idée que quelqu’un ne le (…)

• La galerie VICTOR-EMMANUEL à Milan

  9 août 2009, par Igino Ugo Tarchetti, Luigi Capuana, Olivier Favier
  "La construction au XIXème siècle tient le rôle de subconscient." Sifried Giedion, cité par Walter Benjamin, Paris capitale du 19e siècle. La Galleria n’est pas un monument. C’est un organisme, une rue ou quelquefois deux rues qui s’abolissent en un carrefour central surmonté d’une coupole. Elle est restée, malgré sa taille, un espace réservé aux piétons, mais propre à faire ombrage aux (…)

• Francis Blaise - Un jour mon père

  10 septembre 2008, par Olivier Favier
  Un jour mon père m’emmena au cinéma nous ne faisions pas grand chose ensemble il ne donnait que lui-même on ne lui avait rien donné il n’avait rien à rendre je parle à l’imparfait du père de mon enfance il me dit je voudrais que tu voies ce film je boitais il m’aida à traverser la place je boitais mais j’étais fier mon père si grand cette place si (…)

• Le pistolet

  6 janvier 2013, par Ascanio Celestini, Olivier Favier
  J’ai une technique. Quand je participe à une réunion, je m’assois, je sors mon pistolet et je le pose sur la table. Ce n’est qu’une technique, je l’utilise pour vivre en paix avec mes semblables. Mais je dois me donner des règles. La première règle c’est de « sortir aussi le pistolet » je dois le sortir dès que j’arrive. Je ne voudrais pas que quelqu’un pense que je sors mon (…)

• Quand la dictature est à nos portes

  18 novembre 2008, par Olivier Favier
  Un rapide balayage de la presse francophone suffirait à nous l’apprendre. La situation politique italienne est devenue plus qu’inquiétante — elle l’est déjà depuis plusieurs années. Les mouvements sociaux de ces dernières semaines, qui ont vu défiler plusieurs centaines de milliers de personnes, disent pourtant combien la résistance est potentiellement forte, dans un pays où les agressions et (…)

• 1
• 2
• 3
• 4