– Dans l’encadré de la page de Plateforme Charleroi Palestine dédiée à Mahmoud Darwich, on peut écouter une interview du poète par Stéphane Paoli pour France Inter, où il répond en arabe simultanément interprété en français par Elias Sanbar (son traducteur littéraire), sur sa situation en tant que Palestinien face à Israël, et sa réponse poétique. Où il évoque aussi les dissensions de certains Palestiniens à son égard (sans doute à cause des accords d’Oslo, qu’il a désavoués, ou sur sa liberté laïque). Malheureusement la date n’est pas précisée ; on peut penser à 2007, année de publication de Comme des fleurs d’amandier ou plus loin, (Arles, Sindbad/Actes Sud), évoqué dans les réponses, ou en 2008, lors du dernier passage du poète au Théâtre antique d’Arles pour célébrer les trente ans de la maison d’édition Actes Sud, dans le cadre du festival musical des Suds d’Arles, et dont l’adieu fut immortalisé le 14 juillet par une photo d’Hubert Nyssen ^[2], lui-même disparu le 12 novembre 2011 ^[3].

– L’article éponyme dans fr.wikipedia présente une bibliographie assez complète, à laquelle réfère l’hommage de la Bibliothèque Nationale de France (pdf). Il a été publié par la plupart des grands éditeurs français, forcément avec une préférence finale à Actes Sud qui co-éditait avec Des Sud l’excellente revue des littératures du Sud La pensée du midi dont le rédacteur en chef était Thierry Fabre, le fondateur des Rencontres d’Averroès (revue créée en 2000 et interrompue à la fin de 2011 faute de ressources après l’arrêt de la contribution du Conseil Régional), tandis que les éditions de Minuit avaient déjà cessé la publication de la Revue d’études palestiniennes dès la fin de l’année 2008 (par conséquent peu après la mort de Mahmoud Darwich), qui avait été fondée en 1982 et dont le rédacteur en chef était Elias Sanbar — une information datant de 2010 subsiste dans le site de France Culture et le site des éditions de Minuit propose encore certains exemplaires restés disponibles... Ainsi s’efface de la culture française le fond culturel pluraliste francophone méditerranéen.

– La revue La pensée de midi No 26 — consacré au poète — est accessible dans le site cairn.info.

– Le site de la revue en arabe créée et dirigée par Mahmoud Darwich après son retour à Ramallah en 1988, Al-Karmel (du nom d’une petite ville palestinienne en Israël).

– Mahmoud Darwich, par Sobhi BOUSTANI, L’encyclopédie universalis.

– Une contribution et des citations intégrales de poèmes de Mahmoud Darwich par PPierre Kobel dans le blog La Pierre et le sel, Actualité et histoire de la poésie, « Mahmoud Darwich | « le mot pour dire la fleur de l’amandier » ».

– Une interview du poète dans L’humanité du 15 Avril, 2004, « Mahmoud Darwich :"Pour moi, la poésie est liée à la paix" ».

– Elias Sanbar, le traducteur de l’arabe au français des dernières publications de Mahmoud Darwich, est un écrivain, essayiste et poète, historien et juriste palestinien, qui a enseigné en France au Liban et actuellement aux États-Unis à l’université de Princeton (fr.wikipedia). Quant au processus de paix en Palestine, Stéphane Hessel, qui avait assisté en tant qu’observateur de l’ONU aux négociations de Camp David, était l’ami de Elias Sanbar, qui pour sa part avait participé aux négociations bilatérales à Washington. Ils ont co-signé le livre Le Rescapé et l’Exilé aux éditions Don Quichotte, en 2012.